originally, at first, original, former
你的口气原本一副要说啥鼓励的话对啊，我想是吧
Your tone made it sound like you were about to say something encouraging, right? I think so.
— 大病 (2017)
原本安全的地方都无法通过
Places that were previously safe are now all impassable.
— 潜行者 (1979)
那时你原本也是打算偷东西的吗？
Were you also planning to steal something at the time?
— 小偷家族 (2018)
原本这里是被要石封印住了你为什么来到这里？
This place was originally sealed by a keystone. Why did you come here?
— 铃芽之旅 (2022)
原本帮这个家开车的人对，尹司机
The person who originally drove for this family was Mr. Yin.
— 寄生虫 (2019)
我是说原本没带课本的站起来
I mean, those who didn’t bring their textbooks, stand up.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你原本要说啥？
What were you going to say?
原本想着加我一个是是是
I originally thought you were going to add me in. Yeah, yeah, yeah.
— 水瓶座 (2016)
父亲原本不是我们三合屯的人
Father was not originally from our Sanhe Village.
— 我的父亲母亲 (1999)
这是黑仔的地盘但原本也不是他的
This is Hei Zai’s turf, but it wasn’t his to begin with.
— 上帝之城 (2002)
这原本属于我祖母的，她在去年死掉了。
This originally belonged to my grandmother, who died last year.
— 死亡论文 (1996)
原本我要和彼得演一部莎士比亚剧但那至少要三个小时
Originally, Peter and I were going to perform a Shakespeare play, but it would have taken at least three hours.
— 绝美之城 (2013)
请问钱包里原本有多少钱?
How much money was originally in the wallet?
— 无人知晓 (2004)
那地方从没建完，可原本会很宏伟。
That place was never finished, but it would have been magnificent.
原本打工的人，突然跑掉了对吧？
The person who was originally working part-time suddenly took off, right?
回到她原本的家人身边了
She returned to her family.
可是收拾干净又有点伤心所以就保留原本的样子
But cleaning it up would be kind of sad, so I left it as it originally was.
— 记忆中的玛妮 (2014)
总算回到原本的夏天了呢
Finally, summer is back to the way it used to be.
— 天气之子 (2019)